1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[الأز]

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[الأز]

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[هاتف] <i>القطة
يفضل البيجامة الزرقاء.</i>

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[يتكرر الهاتف بالفرنسية]

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[يكرر الرجل بالفرنسية]

6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[الأز]

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[هاتف] <i>القطة تأكل
بيتزا على متن الحافلة.</i>

8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[يتكرر الهاتف بالفرنسية]

9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[يكرر الرجل بالفرنسية]

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[الأز]

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[إشارة الإخطار]

12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[رنين الهاتف الخليوي]

13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[رجل] <i>مرحبًا، هانك. لديه
العداء المفضل أنهى البريكي؟</i>

14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>لأنه وقت الذهاب.</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
سأسجل حضوري خلال ساعة يا إيجي.
لدي موعد في السابعة

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>أوه، نعم، صحيح.</i>

17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>بمجرد الانتهاء من ذلك، أحتاج إلى
بطل حرب أمريكي كبير في أعلى مستوياته.</i>

18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
<i>لدينا بعض الأمور الصعبة</i>
العملاء هذا الصباح، يا صديقي،

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
<i>لذلك أحتاجك في قمة لعبتك.
لا أعذار.</i>

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,856
- مهلا!
<i>- هناك الكثير من العمل الذي يتعين عليك القيام به</i>

21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- وأنت صانع المال الأول بالنسبة لي.</i>
- فهمت، إيجي. واضح.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
سأغادر بعد الموعد.
ليس ثانية في وقت مبكر.

23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[إشارة الاتصال مغلقة]

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
جيد جدًا يا جون. شكرا للمشاركة.

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
السيدات والسادة،

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
اليوم لدينا شخص لديه
احتفلت للتو بعام بدون كحول.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
المقيم لدينا، يانك.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [رجل] تهانينا، هانك.
- شكرًا لك.

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[رجل] عمل عظيم، يا صديقي.

30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[رنين الهاتف الخليوي]

31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [هانك] اذهب، إيجي.
<i>- هل انتهى الاجتماع؟</i>

32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- نعم.
<i>- عظيم.</i>

33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- هل نبدأ بالكرة؟</i>
- مرحبا.

34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
التسليم الأول؟

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
أعتقد حقا أن هذا هو حق زقاقك.

36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
<i>الوزير الرئيسي المتوقع
للتصويت في المجلس اليوم</i>

37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>بشأن قرار حكومي حاسم،
ويبدو أنه قد اختفى في الهواء.</i>

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>لكن رجلًا مني، المحقق مانوا،</i>

39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>لقد تعقبه في أحد تلك الفنادق
مع الكثير من النجوم الصغيرة الجميلة.</i>

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
رجال الشرطة على كشوف المرتبات، هاه؟
أنت في البطولات الكبرى، إيجي.

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
لماذا لا تسأل صديقك الصغير مانوا
لرعاية ذلك؟

42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>ولكن لماذا تفعل الحكومة ذلك؟
تريد تغطية هذا؟ أوه، وهانك؟</i>

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [المرأة تضحك]
<i>- لديك ضوء أخضر</i>

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>للقيام بكل ما يلزم.</i>

45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- لقد انتهيت من أساليب معينة.
<i>- أوه، حقًا؟</i>

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,896
<ط>لدي قطعة من الورق حيث صراحة
ويقول أن رئيس الوزراء يأذن</i>

47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>لركل مؤخرته إذا لزم الأمر.</i>

48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
لا بد لي من الذهاب.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["روح في السماء""
دي نورمان جرينباوم]

50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[رجل روسي]

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
هيا. هيا، هيا
هيا، دعنا نذهب، نقف.

52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
إيه؟

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
أنا آسف.

54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
اسم السلسلة.

55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
قوة.

56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
دعنا نذهب.

57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[إيجي] <i>الفيلم التالي يدور حول
قضيب أحد كبار الشخصيات في مجال التقنية العالية.</i>

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- أنا لا أفهم.
<i>- هذا ما يقوله. افعل ما يخبرك به.</i>

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
بيرد، إيجي؟ هل قلت الطيور؟

60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
ها هو. أعطها ل كلبتي
من زوجة سابقة.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
لقد حدث لها الطلاق.
احذروا العاهرة، فهي عاهرة!

62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- بيكا؟
- طيب كنت أفكر

63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- لذا اعذريني، لكن يجب أن...
- مهلا!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- ألا تتولى مراقبة الحيوانات ذلك؟
- إنها ملكة الكونيور البافارية.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
يعني ما هو؟ أنا لست خبيرا.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
وهو طائر موجود عند
خطر الاختفاء.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
هل تقصد أنه غير قانوني؟

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
أنا أقول أنه يستحق ثروة.

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[صراخ] أو سأعطيها
هذا الببغاء اللعين...

70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- أو بنتلي. وداعا يا صديقي.
- لكن...

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
ناماستي.

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
ناماستي.

73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
نعم.

74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [امرأة] <i>ماذا تريدين؟</i>
- اه... لدي ببغاءه هنا.

75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<ط>أخبر داريل أنني لا أريد هذا الطائر،
أريد بنتلي!</i>

76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
أنا لن أعطيك بنتلي!

77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>أنا لا أريد قضيبك!</i>

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- هل أستطيع...
- أعلم، كان علي أن أقف في الطابور، أيتها العاهرة!

79
00:06:09,600 --> 00:06:12,096
أنا لن أتطرق إليك، حتى لو كنت
كان آخر شخص في العالم!

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
أوه نعم؟ سأفعل
بالأحرى أن يكون لديك نيص منك!

81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- ألصق هذا الطائر في مؤخرتك!</i>
- قل لي ماذا أفعل مع الببغاء!

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- اقتله!
<i>- احتفظ به!</i>

83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[غاريتو]

84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[نغمة الاتصال]

85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- مرحبًا، هانك.</i>
- مرحبا مون.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>ماذا يحدث؟</i>

87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
أوه، أردت فقط أن...

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
لقد اتصلت بك لأقول لك...

89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
أنني تلقيت العملة
لمدة سنة رصينة.

90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
وأردت فقط أن...

91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
أردت أن أقول لك.

92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>أوه.</i>

93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>حسنًا، هذا... هذه أخبار جيدة يا هانك.</i>

94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
لقد عملت بجد لتحقيق هذا الهدف.

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
نعم أم...

96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [بكاء طفل]
<ط>- العسل! تعال هنا...</i>

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>تعال إلى أمي.</i>

98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [بكاء طفل]
<i>- صه...</i>

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- فتى طيب...</i>
- كيف حالك؟

100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>حسنًا، باستثناء الليالي الطوال.</i>

101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
لا أتذكر أنه كان مثل هذا من أي وقت مضى
لاثنين منا مع إيزابيل.

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>كانت دائمًا هكذا...</i>

103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- هل أنت هادئ؟
<i>- نعم.</i>

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [يفتح الباب]
<i>- اسمع، لقد عاد جوش.</i>

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
لا بد لي من الذهاب.
تهانينا، هانك، أنا...

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- أنا سعيد من أجلك.</i>
- [إشارة الاتصال المغلقة]

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[شخير هانك]

108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[رنين الهاتف الخليوي]

109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [تم قبول إشارة الاتصال]
- إيجي، هل تسمح لي أن آكل بسلام؟

110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>عذرًا يا صديقي، لدي أمر يخصني
الأيدي التي تحتاج إلى رعاية سريعة</i>

111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>وهذا سيجلب الكثير من المال،
حتى أتمكن من تحريك مؤخرتي.</i>

112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
ينبغي أن يكون المشي في الحديقة على أي حال.

113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- هيا، أنا أستمع.
<i>- حسنًا.</i>

114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<ط>بينما نتحدث، هناك طائرة خاصة
الوصول إلى بريسبان من هونولولو،</i>

115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<ط>مع حساسة للغاية
حزمة طبية على متن الطائرة.</i>

116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>ما عليك فعله هو الذهاب
واحصل عليه في تمام الساعة الثالثة.</i>

117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>ليس بعد ثانية واحدة، هانك، ومن
هناك تذهب مباشرة إلى ألباني كريك.</i>

118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- ماذا تقصد بالطرد الطبي؟
- [النقيق]

119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["امرأة طويلة ورائعة في فستان أسود""
ديجلي هوليز]

120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[رجل] لا، انتظر، أنت ستتوقف
على واحدة من أجمل السواحل على الإطلاق.

121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- وليس لديك أي خطط؟
- لا، في الواقع.

122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
سخيف! اسمع، أنا أدرك
الحبر لا يزال مبللاً.

123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
وقد يبدو الطلاق الآن بمثابة النهاية،
ولكن يجب عليك بدلاً من ذلك أن تنظر إليها كبداية.

124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
أودري، صدقيني، لدي ثلاثة
تحت حزامي. سوف تحبه!

125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- أعدك. ولكن عليك أن تذهب إلى هناك!
- لا أعرف، بن.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
خدمة الغرف ووقت النوم المبكر
أجدهم أكثر من مثاليين الآن.

127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
لا، لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
يبدو الأمر وكأنه هزيمة.
أريد النصر لك.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
مهلا، هل تعرف ماذا؟
بمجرد إجراء هذا التسليم،

130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
سأعود إلى بريسبان
ونحن نخرج معا.

131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
لم يكن من المفترض أن ترى
الحاجز المرجاني العظيم؟

132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
لقد رأيت ذلك من قبل. ولمساعدة هؤلاء
تكافح، يجب أن يكون لديك خطط مرنة.

133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[يضحكون]

134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
ويوجد مطعم رائع للمأكولات البحرية

135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
من لديه محار أنجاسي الصغير هذا
التي هي الإلهية

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
والزوج
مع تسمانيا شاردونيه

137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
أنك تشعر وكأنك أعمى
بعد أن تشربه.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- واو، أنت ذواقة!
- لست من الذواقة، أنا مفعم بالحيوية.

139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
فرق كبير.

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
ماذا تقول إذن؟

141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
نعم. هذا كل شيء.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
نعم! هذا صحيح! ممتاز!

143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
نراكم في طريق العودة. واستمع...

144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
أم وابنتها
أقول شكرا لكم جميعا.

145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- نحن الأبطال اليوم. مرحبًا يا من هناك!
- [رجل] مرحبًا، مرحبًا بك في بريسبان.

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
كيف حالك؟ شكرا، من الجميل أن أكون هنا.

147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
لنبدأ!

148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[امرأة] لذا، لتلخيص،
فهي لا تعيش في الهواء

149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
في البحر أو على الأرض،
ولكن يمكن السفر عبر الثلاثة.

150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
و هل أنت متأكد أنه ليس كذلك...؟

151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- قرد طائر بخياشيم؟
- أنا متأكد.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
بالرغم من ذلك، فهي تمتلك أجنحة.

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
كيف كبيرة؟

154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[شهقت المرأة]

155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
واو!

156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
أمي، أنا متعب.

157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
نعم حبيبتي.

158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
الراحة الآن، نعم؟

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
كيت... هل يمكنني التحدث معك؟

160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
لذلك، تلقيت مكالمة
من مركز كواكيني الطبي في هونولولو.

161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
لم أكن أريد أن أقول لها أي شيء
حتى تأكدت

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
ولكن الآن أنا.

163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
لدينا التوافق.

164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
كان من المفترض أن يصل الكبد
مباشرة هنا في جولد كوست،

165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
ولكن تم تحويل الرحلة إلى بريسبان،
حيث ساعي خاص،

166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
التي ضمنوا لي
أقصى قدر من الموثوقية،

167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
سوف يلتقطها ويحضرها إلينا.

168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[هاتف] <i>تخيل
حلقك هو التخلص من القمامة.</i>

169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>والآن قل:</i> "أحمر الشفاه".

170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[وضع علامة "R"] <i>أحمر، أحمر...</i>

171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["اذهب، اذهب" بقلم تشارلي نجوين كيم
وجيسون وايت]

172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[بن] هانك؟

173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
أنت هانك، أليس كذلك؟ كنت أعرف.

174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
اسم رجل خزانة نموذجي.

175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
ها نحن. كيف حالنا؟ بن بيشوب.

176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- أرى أنك مستعد.
- بالطبع.

177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
سأعتني بالأمر يا سيد بيشوب.

178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
اتصل بي بن.
السيد بيشوب كان والدي.

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
تمام. هل يمكنني الحصول عليه؟

180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- ولكن هذا أنا.
- ما الذي يتحدث عنه؟

181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
أنت توصلني وأنا أسلم هذا الشيء.

182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
هذه حالة من النظام الفني

183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
للحفاظ على العضو
في درجات حرارة يمكن التحكم فيها.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>أخي،</i> هذه ليست حزمة FedEx.

185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
إذن أنت اليوم ساعي البريد
الذي يسلم ساعي. هل هذا واضح؟

186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- ليس حقيقيًا.
- حسنا، أسرع من ضربة سريعة.

187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
لديك
واحدة من تلك الأشياء الذكية معك، أليس كذلك؟

188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
لقد وضعنا تنبيهًا
في منتصف الوقت المحدد

189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
وواحد في النهاية.
في منتصف الطريق نسمي المستشفى

190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
ونبلغهم أننا سنكون هناك
في تمام الساعة الخامسة تماما.

191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
وسوف نأخذ
الضغط على الجميع قليلا.

192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
الوحيد الذي
لديها في النجوم هي لها.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- من المحتمل.
- نعم.

194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- يحدث لي عندما أكون متحمسا.
- سنكون هناك في 15 دقيقة.

195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
خمسة عشر دقيقة
إلى مستشفى جولد كوست؟

196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- لا، لقد قيل لي ألباني كريك.
- لا ماذا...

197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
حسنًا، الحمد لله أنني هنا.
اسمحوا لي أن أكون واضحا، أنا لست غاضبا منك.

198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
ولكن يحدث أن الناس
بدء اللعب مع هواتفهم.

199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
يقول أحدهم بيفرلي بوليفارد،
والآخر يقول بيفرلي درايف...

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,096
- لا، لقد قيل لي...
- وكل شيء يفسد. انها بسيطة.

201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ألباني كريك.
- مستشفى جولد كوست.

202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
دعني أقوم بعملي،
لذلك عليك أن تفعل ما تريد.

203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
إذن، هل تريدني في المقدمة أم في الخلف؟

204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
تريدني خلفك، أليس كذلك؟
حتى لا أقتحم مساحتك.

205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
تمام. ولكن، مهلا، لا تتفاجأ.

206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
إذا أتيت ثم تسألني
للجلوس في مكان الرجل الميت.

207
00:13:03,240 --> 00:13:05,896
لن أفعل ذلك على أية حال، لأنني أستطيع ذلك
أرى نفسي أفضل بكثير من الخلف.

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[شخير هانك]

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
امم... هانك؟

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- لديك بالفعل راكب هنا.
- [تغرد]

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- إنها قصة طويلة.
- أراهن.

212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
حسناً، أنا أحب القصص الطويلة.

213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
أهلاً!

214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
لماذا خمسة هو الرقم السحري؟

215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
حسنًا، في الواقع، 5:45 هو الرقم السحري،

216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
ولكن قلت خمسة
فقط للحصول على مساحة صغيرة للتنفس.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
كما ترى، هناك أعضاء
نافذة البقاء.

218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
وبما أننا قادمون من هونولولو،

219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
لقد تأخرنا قليلاً بالفعل عن الجدول الزمني،
ولكن كل شيء على ما يرام.

220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[هانك] ماذا يحدث بعد الساعة 5:45؟

221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
بعد الساعة 5:45، الفرص
من الجسم الذي يقبل العضو هو...

222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
حسنًا، الأمر أكثر تعقيدًا.

223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
مهلا، هل يحدث لك ذلك من أي وقت مضى
أنك على هذا المستوى من التعب

224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
أن تحصل على نوع من الإفراط في الإثارة؟
هكذا أنا الآن.

225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
أنت لست كثير الحديث، أليس كذلك؟

226
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
لا.

227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
ستكون هذه مشكلة صغيرة.

228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
نعم، لا، لأنني...
لا يسعني إلا أن أتحدث.

229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
لماذا لا نفعل ذلك مثل هذا؟

230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
أنا أحجم عن ذلك، أنا
خفض المستوى قليلاً،

231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
ارفعها قليلاً وسنلتقي
في المنتصف. كيف يبدو ذلك؟

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- لا أقصد أن أكون وقحا..
- زوجتي السابقة الأولى

233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
وقال أنه يمكنك تقسيم العالم
إلى مجموعتين مختلفتين.

234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
المجموعة الأولى: تبتلع كلمات بن بيشوب
مثل كول ايد.

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
غلو، غلو، غلو... وبعد ذلك، ذلك الآخر؟

236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
الكثير من السكر.
نعم، تبدأ بالشعور بالمرض.

237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
من المحتمل أنك تنتمي إلى المجموعة رقم اثنين.

238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
من المبكر بعض الشيء أن نقول ذلك،
ولكن هذا ما يرام.

239
00:14:49,720 --> 00:14:51,416
هذا هو المكان السابق
أنهى المحادثة.

240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- خمين ما؟ سأفوز بك.
- [رنين الهاتف الخليوي]

241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- إسمع يا سيد بيشوب...
- مكالمة من إيجي.

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- نعم؟
- [إيجي] <i>حدثني.</i>

243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- التقطت على حد سواء.
<i>- كلاهما؟</i>

244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- نعم، الطبيب أيضًا، بن بيشوب.
- من هو بن بيشوب، هانك؟

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>كان عليك فقط التقاط طرد.</i>

246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- انه الحزمة.
- حزمة كاملة.

247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
هو يحضر العضو وأنا أحضره.

248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
لقد نظمتها،
ليس من الضروري أن أشرح لك ذلك.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>حسنًا، حسنًا. أم...أين أنت الآن؟</i>

250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- قلت لك، أنا في طريقي.
<i>- لا، على وجه التحديد، هانك.</i>

251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- أين أنت تحديدًا؟</i>
- في معرض CLEM7.

252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7؟ ماذا تفعل في CLEM7؟</i>

253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- يجب أن تكون على الطريق السريع M1!</i>
- مهلا، اهدأ.

254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
العنوان الذي أعطيتني إياه خاطئ.
تمام؟ دعنا نذهب إلى مستشفى جولد كوست.

255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- نحن متجهون إلى هناك. ما هي المشكلة؟
- اذهب إلى العنوان اللعين الذي أعطيتك إياه.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- وكفى هراء!</i>
- مهلا! مهلا، إيجي!

257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
الحزمة الكاملة تتحدث.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
مع كل الاحترام الواجب،
أنا المسؤول هنا اليوم، حسنًا؟

259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
العنوان ليس محل شك.
لقد كانت رسالتك غير صحيحة وقمنا بتصحيحها.

260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- حلت المشكلة، فهمت؟
<i>- أم... حسنًا، استمع، يجب أن أذهب.</i>

261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>فقط أبق هاتفك قريبًا، هانك.
لديك قضيب محظوظ في تلك السيارة.</i>

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
آسف، ماذا قلت؟

263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
حسنا، هذا إيجي لك
رجل صغير حار المزاج.

264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
تغيير الخطة. علينا أن نذهب.

265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
حسنًا، حتى الآن جيد جدًا، مما يسمح لنا بذلك
لاتخاذ خطوة إلى الوراء

266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
واستمع إلى قصة الطير،
لأن لدينا كل الوقت في العالم.

267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
هل تمانع لو تناولت الطعام أولاً؟

268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- من الأفضل أن تتحدث على معدة ممتلئة.
- نعم، أنا موافق أيضًا.

269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
ما ساندويتش لديك في متناول اليد؟

270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- كروك مسيو.
- أوه، شطيرة فرنسية!

271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
وأنت تتعلم الفرنسية،
وهو أمر غير عادي.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
هل أنت من محبي الفرانكوفونية بأي فرصة؟

273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- كيف تعرف أنني أدرس اللغة الفرنسية؟
- هذا التطبيق على هاتفك.

274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- بيكابو!</i>
- أماه...

275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
مهلا، هل سمعت ذلك؟

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
يعني هو عارف... يقدر يتكلم!

277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
هل علمته الكلام؟ هاه؟

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- قل ذلك مرة أخرى. <ط> بيكابو!
- بيكابو!</i>

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
أفضل يوم في حياتي!

280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
يمكننا أن نجني بعض المال منه.
هل لديه اسم؟

281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- دعونا نسميه الروح. الروح، مرة أخرى!
<i>- بيكابو!</i>

282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- هل تريد التوقف عند هذا الحد؟
- حسنًا، حسنًا.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
تمام. روح، هيا، تتصرف.

284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[بن] حسنًا، العم يقول كفى لعبًا.

285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[بن] بريسبان.

286
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
لطيف جدًا.

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
مع مرور النهر في المنتصف.

288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
حسنًا، أنت لم تجب على
السؤال بعد. إذن، هل أنت من محبي الفرانكوفونية؟

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- لماذا تستمر في سؤالي؟
- يعني أنت تدرس الفرنسية،

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
وهو أمر غير عادي في حد ذاته،
مع الأخذ في الاعتبار أنك في أستراليا.

291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
أنت تشعر قليلاً مثل نابليون، أليس كذلك؟
نابليون عملاق الحجم.

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
هل الفتاة الصغيرة في المظلة
هل لديك أي علاقة بهذا؟

293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
هذا يكفي يا سيد بيشوب.

294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- بن. اتصل بي بن.
- لا، لا! السيد بيشوب!

295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
أنا لا أعرفها، حسنًا؟
و لنكون صادقين تماما...

296
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
أوه، اللعنة!

297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
ماذا يحدث؟

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
سأطرح عليك سؤالا.

299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
كم هي قيمة واحدة من تلك
في السوق السوداء؟

300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- لماذا تسألني شيئا من هذا القبيل؟
- أجب من فضلك.

301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
حسنًا ، إذا كنت يائسًا إلى هذا الحد

302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
وهل لديك المال لذلك
كبد خاص؟

303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- مليون ربما.
- مليون؟

304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
حسنًا، حسنًا، إنه...

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
المانح والمتلقي لديهم
أندر فصيلة دم على الكوكب,

306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null، المعروف أيضًا باسم "الدم الذهبي".

307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
إذا كان هناك 50 أو 60 شخصًا في العالم
يتجول مع هذا الدم،

308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
انها لا تقدر بثمن.

309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
ولكن، هانك، أنا لا أحب
هذا الحديث كثيرا.

310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
نعم.

312
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
هل تعرف كيف مات المتبرع؟

313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- لا، وأكرر: إلى أين تريد أن تذهب...
- الإجابة.

314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
هذا...

315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
أستطيع أن أبحث على الإنترنت،
في قاعدة البيانات إن شاء الله.

316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
ما أخبارك؟

317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
القتل.

318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
لا تستدير الآن وابقى هادئا.

319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
لماذا؟

320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[هانك] أعتقد من قتل ذلك الرجل
يتابعنا الآن.

321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أريدك أن تستمع لي، بن.

322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- افعل ما أقول.
- لا، آسف...

323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
خذ هاتفك،
استخدم كاميرا الفيديو، اقلب العدسة.

324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
عندما تقترب السيارة التي خلفنا،
التقاط صورة للوحة الترخيص.

325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- هل كل شيء واضح؟
- لكن...

326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
سأأخذ منعطفًا إلى المركز.

327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
حسنًا، لقد أصبح الأمر خلفنا.

328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
أرى ذلك.

329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
هل رأيت هذا؟
هناك سيارة ثانية

330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- خلفنا مباشرة.
- اهدأ. رأيتها.

331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
حسنًا، لم يتحول. انها مجرد واحدة.

332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[رجل] مهلا، ماذا يقول لك رأسك،
هل لي أن أسأل؟

333
00:20:40,080 --> 00:20:42,736
أنا أتحدث إليك، أيتها الأم الجميلة!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

334
00:20:42,760 --> 00:20:45,896
- لا يمكنك التوقف عند هذا الحد! أخرج الشاحنة من الطريق!
- هانك، ماذا سنفعل؟

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- التقط تلك الصورة.
- [رجل] أنت تمنع حركة المرور!

336
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
لدي.

337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
حسنًا.

338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[رجل] مهلا، احمق!

339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
لقد ارتفعت نبضات قلبي.

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
لقد اختفى اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
أنا أكثر من مستيقظ.

341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
على ما يبدو،
الخوف يعمل العجائب لاضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

342
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
بقرة!

343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
ماذا نفعل الآن؟

344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
ابقَ هادئًا.

345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
هل ترى ما أرى؟

346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[هانك] نعم، أراهم.

347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
البنادق! لديهم أسلحة!

348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[هانك] خذ الأمور ببساطة.

349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- هل تهدأ؟
- بالضبط.

350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
هذا ما يقولون
عندما يكون كل شيء على وشك الذهاب إلى الجحيم!

351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
في الواقع، تعني "الصلاة".
في الواقع، هذا يعني "لقد فشلنا"!

352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
ليس الأمر أنني أشعر بالهدوء الشديد
والموت ينتظر هناك وهنا أيضاً.

353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[هانك] بن.

354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
أبقِ يدك على الحاوية.

355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- وأمسك القفص إذا استطعت.
- ماذا؟

356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- واو، واو، واو!
<i>- بيكابو!</i>

357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- مهلا، جولي.
- أخبريني، كيت.

359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
لا أتذكر
عندما من المفترض أن يتصلوا مرة أخرى.

360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
يقول الطبيب الساعي
سوف يتصل مرة أخرى عندما يكون في منتصف الطريق هناك.

361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
وكم بقي من الوقت الآن؟

362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
لقد نظرت إلى هاتفي مرات عديدة
لم أعد أعرف ما الذي أنظر إليه بعد الآن.

363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
نحن ننتظر، كيت، حسنا؟

364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
أنا آسف. ولكننا سوف نعلمك
بمجرد أن نسمع أي شيء.

365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
تمام؟ أعدك.

366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
منذ أن تمت إزالة الكبد
عندما وصلت في هذه السيارة،

367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
قاموا برشوة شخص ما.

368
00:22:55,440 --> 00:22:57,696
كم من الناس يعرفون ما لديك
وأين تتجه؟

369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
أم... لا أعرف.

370
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
المسيح!

371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
أريدك أن تتوقف، يجب أن أخرج.
لا أستطيع التنفس.

372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
هذا ليس الوقت المناسب لفقد السيطرة.

373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- لا، أريد الخروج فقط.
- لا يمكننا الخروج من السيارة، بن، حسنا؟

374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- تمام.
- خذ نفسا عميقا.

375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- نعم.
- لا تُصب بالذعر.

376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- أنا لا أشعر بالذعر.
- يبدو لي...

377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- أنا هضم ذلك.
- أنك تشعر بالذعر.

378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- العودة تحت السيطرة.
- وهذا يعني: دعني أنزل، اللعنة!

379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- اللعنة!
- ما هو الآن؟

380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[هانك] لا تقلق.
ضع يدك على صدرك وتنفس.

381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
أريدك أن تفكر في ذلك.

382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
فكر في الأشخاص الذين
أعرف هذا. عدهم.

383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
طيب، بين... بين الجراح،
المضيفة والطيارين، 12.

384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
أوه، لا، مع... معكما، ربما 14 عامًا.

385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- من نحن؟
- أنت وشريكك.

386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [صراخ الإطارات]

387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
مهلا! مهلا... ربما هذا هو
أكثر من وظيفة شخص واحد.

388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
أستطيع أن أرى أنك قادر
، ولا أريد أن أبطئك.

389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
ربما
المبالغة في التعقيدات.

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- إنه أكثر برودة، بعد كل شيء.
<i>- بيكابو!</i>

391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[بن] سلمه، أعطه الرمز،
هذا كل شيء. اتركني هناك، لاحقًا.

392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- أجد طريقي إلى الوراء وحدي.
- [رنين الهاتف الخليوي]

393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [رنين الهاتف المحمول]
- هل سمعتني؟ مهلا، هل تستمع؟

394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- كم من الوقت تستغرق الإجابة؟</i>
- إيجي، إسمع...

395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<ط> لا. هل لديك أي فكرة
ما مدى غضب هؤلاء الناس؟</i>

396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>لقد ارتكبت خطأً فادحًا يا هانك.</i>

397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
يريدون مني أن أتوقف
بينما أنا أنتظرهم..

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
أغلق فمك واستمع إلي، حسنًا؟
لدينا مشكلة هنا.

399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- يا!
- ما أخبارك؟

400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
أنا لا أعرف من
هذه "هم" هي التي يشير إليها.

401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>هانك؟</i>

402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- هانك؟</i>
- [هانك] ماذا تقصد؟

403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
المستشفى لديه رقمي
إنهم ينتظرون مكالمتي، وليس مكالمتك.

404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- هل أنت متأكد من أنهم لن يتصلوا به؟
- ليس لديهم الرقم.

405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- هانك، يا لها من اللعنة!</i>
- إيجي، سأتصل بك مرة أخرى في ثانية.

406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- لا تمزح...</i>
- [إشارة الاتصال المغلقة]

407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- يكمل.
- ليس هناك منطقة رمادية.

408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
جميع الاتصالات
تمر بي قانونيا

409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
بمجرد أن تكون الحزمة قيد النقل.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[امرأة] تفضل.

411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
مرحبًا. آسف لإزعاجك يا دكتور.

412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
وأنا أعلم أنه من المفترض أن ساعي
للاتصال في وقت ما، انها مجرد...

413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- نعم، هنا...
- بالتأكيد، أنا أفهم.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
نعم لا يوجد أي احتمال...

415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
هل يجب أن نتصل بالساعي و...
والتحقق؟

416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
تأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
من شأنه أن يجعلني أشعر بتحسن كبير.

418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
أم... بالطبع. بالطبع.

419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- دعني أبحث عن رقمك.
- شكراً جزيلاً.

420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[رنين الهاتف الخليوي]

421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- هانك!</i>
- أنا هنا، إيجي.

422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>أوه، أقسم إذا حاولت
للهجوم مرة أخرى، سوف...</i>

423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
ماذا عنك؟ هيا ماذا عنك؟

424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- توقف، هانك! أنا أتوسل إليك!</i>
- [رنين الهاتف الخليوي]

425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[هانك] أنت لست مجرمًا.

426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- هل يستمعون إلينا الآن؟
<i>- نعم.</i>

427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>وأريدك أن تستمع إلي.</i>

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>هانك... هانك؟</i>

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[الشكاوى]

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- هانك...</i>
- إيجي؟

431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
إيجي؟

432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[man] <i>كان عليك فقط أن تفتح النافذة
ومرّر لي الحاوية</i>

433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>ولن تراني مرة أخرى أبدًا.</i>

434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>لكنه عالم جديد
الآن، ألا تعتقد...</i>

435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>هانك مالون؟</i>

436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>أنت عسكري سابق، أليس كذلك؟</i>

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>الرجل الأمريكي الوسيم في الصحراء.</i>

438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<ط> إذن أنت تعرف مدى سرعة القرف
يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة.</i>

439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[نغمة الاتصال]

440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
أنت لست أستراليًا أيضًا، أليس كذلك؟

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>ولكن لا تخبرني! ما الذي خانني؟</i>

442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
موقفك سخيف.
الجميع هنا لطيفون جداً

443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
وبعد ذلك لديك صوت الأحمق.

444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
يمكنني أن أكون لطيفًا، إذا كنت كذلك.

445
00:26:45,920 --> 00:26:48,880
هل نتغازل مرة أخرى أم ستشرح ذلك؟
قواعد العالم الجديد بالنسبة لي؟

446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>قال بسرعة: أوقف سيارة لاند كروزر</i>

447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>وأعطني ما أريد
أو سأقتله.</i>

448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>ماذا عن العد التنازلي الكلاسيكي؟</i>

449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [رنين الهاتف الخليوي]
<i>- ماذا تقول يا إيجي؟</i>

450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>نحن نعطي البريد السريع الخاص بك
الفرصة لفعل الشيء الصحيح</i>

451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- حتى لا يتأذى أحد.</i>
- مهلا... لا بد لي من الإجابة.

452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [إيجي] <i>يا صاح، من فضلك! أتوسل إليك!</i>
- لمن هو؟

453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- من ماذا؟
- يا لها من شجاعة سخيفة، بن!

454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [رجل] <i>مرحبًا؟</i>
- لفتاة صغيرة.

455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- ماذا؟
- نعم فتاة صغيرة.

456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[بن] <i>عمرها سبع سنوات.
اسمها إيلي بيكر.</i>

457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
لديه شكل نادر من العدوانية
سرطان الكبد، إنه يأكله.

458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [رجل] <i>أعتبر صمتك بمثابة نعم.</i>
- منذ متى وهي مريضة؟

459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
منذ أن كان في الرابعة من عمره.
إذا لم يحصل عليه اليوم، انتهى الأمر.

460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
إنها لن تنجح، سوف تموت.

461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[رجل] <i>ثلاثة...</i>

462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- أنا آسف، إيجي.
- [رجل] <i>اثنان...</i>

463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- مهلا! انتبه!
- [البوق البوق]

464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>بيكابوو!</i>

465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[رجل] <i>واحد...</i>

466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[لقطة]

467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[رجل] <i>هذا هو رئيسك.</i>

468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
هل تأخذني
على محمل الجد الآن، هانك مالون؟

469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[القرن]

470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[ضوضاء بدء تشغيل المحرك]

471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
"في الحياة، من يملك، يأكل.

472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
من ليس لديه شيء، يلعق الطبق.

473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
أنا هنا ألعق الطبق.

474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- هل توافق؟
- مهلا! ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- لم تحصل على كبدك في هونولولو.
- أنا أتحدث إليك أيها الأحمق!

476
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
- هل أنا على حق؟
- يا!

477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- داميان...<i>اهدأ.</i>
- انزل النافذة! اخرج!

478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
داميان، <i>لصالحك.</i>

479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
الآن أنا مجبر على الاعتماد
على هؤلاء أبناء الكلبات بسببك.

480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- هل توافق؟
- داميان...

481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
لقد افسدت كل شيء.

482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
على أية حال، هؤلاء كانوا
مجرد أسئلة بلاغية.

483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
أرمي هذا القرف من سيارتي.

484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
من... من هذا بحق الجحيم؟

485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[هانك] أعتقد أنه ينتمي إلى كارتل.

486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
لافتة؟ اه...

487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
هل تتحدث عن كارتل؟
مثل بابلو اسكوبار؟ هذا الكارتل؟

488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
توفي إسكوبار قبل 40 عامًا،
ولكن نعم، شيء مماثل.

489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
ماذا تفعل علامة
في كوينزلاند، أستراليا؟

490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
لا أعلم، لابد أنهم سمعوا
أنه الأفضل للغوص.

491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [رنين الهاتف الخليوي]
- آه، ها أنت ذا، إنها المستشفى.

492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
هذا هو بن بيشوب.

493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
آه... سينيور الأسقف،

494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
سونو ميريديث أينسلي,
مستشفى ديل جولد كوست.

495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- لدي أم قلقة للغاية هنا والتي...
- نعم، حسنا، ميريديث...

496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- اسمع، هل والدتك معك؟
- إنها هنا.

497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
ربما يجب عليك مغادرة الغرفة
أثناء المحادثة.

498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
أم حسنا. يقولون لي كل شيء
الأمور تسير على ما يرام، كيت.

499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
ارجع إلى إيلي.

500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
اسم الساعي هو بن،
يبدو وكأنه رجل لطيف.

501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
-هل أنت متأكد من هذا كل شيء...
- بالتأكيد.

502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
الآن لا بد لي من مناقشة
بعض التفاصيل الفنية.

503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
العودة إلى المريض المفضل لديك
في الجناح، حسنا؟

504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
شكرًا لك.

505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[إغلاق الباب]

506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
ما الأمر يا بن؟

507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
ثم هناك عدة رجال، لا نعرف من منهم،
بدأ يتابعنا من المطار

508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
ويريدون ما لدينا.
ويريدونها بأي ثمن!

509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
برونتو؟ ميريديث؟

510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- أم... عفوا، بن. نعم أم...
<i>- استمع.</i>

511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
لا أعرف كيف عرفوا الحزمة
كان من المقرر اليوم، ولكن هذا ما كان عليه.

512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[رنين الهاتف الخليوي]

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
إنه هو.

514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
لماذا لست هنا؟

515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
لم يخبرني أحد
كان الساعي من قوات البحرية.

516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
لكن لا تقلق، أنا أعتني بالأمر.

517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
لذلك أخذتني
إلى الجانب الآخر من العالم

518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
لتفشل بعد وعد آخر؟

519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>كان والدك هو نفسه.</i>

520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>الكلام كثير ولا يوجد ما يمكن إظهاره.</i>

521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
ليس الأمر كذلك يا أمي..

522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
لا تجرؤ على إنهاء هذه الجملة!

523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
أثبت لي أنك لست هو لمرة واحدة!

524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
دعني أتحدث مع الطبيب.

525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- مرحبًا؟
- استمع لي بعناية.

526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
إذا تركت شيئا يحدث لها
بينما أنا بعيدا،

527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
سأقتلع أحشائك،
سأقتلع كبدك

528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
وسوف أطعمه لأطفالك الليلة.

529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- هل كل شيء واضح؟</i>
- نعم.

530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
حسنًا، لماذا لا نتصل بالشرطة؟

531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
إذا كانوا من الكارتل،
لقد استأجروا عمالاً محليين.

532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- ماذا؟
- وهو ما يعني Infractores.

533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores تعني الشرطة الفاسدة.

534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- يمكنك أن تثق بي فقط.
- تعال! لا، توقف...

535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
انتظر، أعني، من...ماذا...
ما هي المخالفات؟

536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
العصابة التي ستشنقك من خصيتك
إذا لم تجعلهم سعداء.

537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
أعني، لماذا عليك أن تخبرني
أشياء من هذا القبيل؟

538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
لقد سألتني يا بن.

539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
نعم، وأنت تعلم أنني في أقصى حدودي
الآن! الكثير من المعلومات دفعة واحدة، حسنًا؟

540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
دعني آخذك إلى الصفحة الأولى
من بطاقة أداء بن بيشوب:

541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
موضوع غير صالح
ليتم تعليقه من الخصيتين، حسنا؟

542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- لذلك نحن بحاجة إلى خطة. هل لديك واحدة؟
- أنا أعمل على ذلك.

543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- نحن بحاجة إلى المزيد!
- هل تستعجلني؟

544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- هناك موعد نهائي، وهم يعتمدون علينا.
- وماذا أفعل؟

545
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
- هل تريد القيادة؟ تعال!
- [بن] لا، أريد...

546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- هل تحب القيادة من هناك؟
- أنظر إلى الطريق!

547
00:32:58,560 --> 00:33:01,616
- تعال! هل يمكنك أن تفعل ما هو أفضل؟
- لا تشتت انتباهك! لا نريد أي حوادث.

548
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
- أنت تقود!
- لا أعرف القيادة على اليسار...

549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[شهقات الجمهور]

550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[امرأة] اتصل بشخص ما!

551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
مهلا، هل كل شيء على ما يرام؟

552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
لا، أود أن أقول لا على الاطلاق!

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[تذمر الجماهير]

554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
قلت أنك تريد النزول، أليس كذلك؟

555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
اللعنة!

556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- هيا، هيا.
- تمام.

557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- تمسك بالحاوية وابق في الأسفل!
- نعم.

558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[هدير الحشد]

559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- بيكابو!</i>
- الروح!

560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
اللعنة!

561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- انها الخامسة.
- تمام.

562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
ما مدى قوة الحاوية؟

563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
يمكن للرصاصة أن تمسك به، لكن ليس الرصاصة.

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
طيب... طيب!

565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
سوف أعتني بالأمر.

566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
هانك مالون؟

567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
أعتقد أننا بدأنا بـ...

568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
أم... كيف تقول: "Pé errado"؟

569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[تحت أنفاسه] ابن العاهرة!

570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
أعتقد أنك تقصد:
"القدم الخاطئة" يا صديقي!

571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
قدم خاطئة!

572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
نعم!

573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[تحت أنفاسه] اللعنة!

574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
أريد أن يكون على القدم اليمنى.
أنت وأنا!

575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[بهدوء] العودة.

576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
إنه الأفضل، أليس كذلك؟

577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
أم... مهلا! هل نبدأ
عن طريق إبعاد الأسلحة؟

578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
اه! عن طريق البندقية...

579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
حسنًا.

580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
أبعدوا الأسلحة.

581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
أبعدوا الأسلحة.

582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- كما تعلم، أشاد إيجي بك.
- [هانك] هذا لطيف منه!

583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
لقد دعاك باسمه...

584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
عملاقه اللطيف!

585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[داميان] إذن ستكون بخير
معنا نأخذ هذا الشيء

586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
مع اللطف.

587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
أوه بالتأكيد.

588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [يهمس] ماذا تفعل؟ هانك؟
- ربت على الظهر والبيرة.

589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[داميان] ماذا يهمك؟

590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
هي عاهرة لا تعرفها
هل لديك يوم عطلة؟

591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
ماذا يهمك؟

592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
ولماذا تهتم؟

593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
للمليون؟

594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
لهذا السبب، وأنا أعلم.

595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
أنت لا تعرف شيئا!

596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[ضوضاء غير واضحة]

597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
لا تجعلني أقتل أكثر من ذلك
الصغار الأبرياء اليوم، أيها العملاق اللطيف!

598
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
[هانك] أوه، لا.

599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
لا نريد أن يموت أي شخص آخر اليوم.

600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [تحت أنفاسه] ولكن...
- هذه القصة لا تجلب إلا المتاعب.

601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [همسًا] الحاوية!
- ماذا؟

602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- أعطها لي!
- لا.

603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- داميلو.
- يا! يا! لا!

604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- اللعنة، لا!
- أعطها لي!

605
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
نعم!

606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
ها هو! هل تراه؟

607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
سأتركها هنا الآن.

608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
كل شيء لك.

609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- أحبك هكذا.
- [هانك] نتراجع ببطء.

610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
ولا يتأذى أحد.

611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
ابن العاهرة!

612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
لم تكن لطيفًا جدًا،
يا قطعة من القرف!

613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["موتور سيتي مادهاوس" بقلم تيد نوجنت]

614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
تعال هنا!

615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
توقف!

616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[هتافات الجماهير]

617
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
هانك!

618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
أعطني هذا الشيء اللعين!

619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
قل له أننا نمتلكها..

620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[صرخات]

621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
ابقَ على الأرض! الحاوية!

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [صراخ]
- [رجل] أحضر الحاوية!

623
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
ابن العاهرة!

624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[صرخات]

625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[رجل] الحاوية!

626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
اتركها!

627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[صرخات]

628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[صرخات]

629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[صرخات]

630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
لقد أطلق النار علي في الحمار!

631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
سأقولها له: غير عادل للغاية.

632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- دعنا نذهب.
- [صيحات الجمهور]

633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- انتظر، توقف! لا بد لي من القيام بشيء ما.
- ماذا يحدث هنا؟

634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- لا بد لي من خلع هذا. حسنا...
- هيا! هل عليك حقا أن تفعل ذلك الآن؟

635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- نعم، لا أستطيع التنفس!
- [هدير المحرك]

636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [هانك] هنا!
- ما هذا؟

637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
أنا هنا في مكان ما.

638
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
نعم...

639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [صراخ الفتاة]
- بهذه الطريقة!

640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[ضوضاء بدء تشغيل المحرك]

641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
إيجي، ما هي اللعنة!

642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
نعم، مثالي. دعنا نذهب!

643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[صفارة]

644
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
القرف!

645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
أنا في السيارة.

646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
دعنا نذهب!

647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
لن نتمكن من الوصول سيرًا على الأقدام أبدًا!

648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
لا يمكن أن تعمل!

649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
بقرة!

650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
دعنا نذهب!

651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
أعرف من يمكنه مساعدتنا.

652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
إنها خمس دقائق من هنا.

653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- أين هم؟
- [يلهث]

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
أين هم بحق الجحيم؟

655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
أنا لا أعرف من أنت
الحديث عنه يا صديقي!

656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
ابن العاهرة!

657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
بقرة...

658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
أعرف أن هذا ليس ما كان يدور في ذهنك،
لذا، إذا كنت تريد الإقلاع عن التدخين، فهذا هو الوقت المناسب.

659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
يستسلم؟
بن بيشوب لا يستطيع الاستسلام الآن!

660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
ليس بعد أن مررت بالجزء الأصعب،
مستحيل! كلانا أبطال اليوم.

661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
طرق.

662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- كيف أبدو؟
- ماذا تقصد؟ أنت بخير.

663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- نعم، لديك بعض الدم...
- أنت تبدو مجنونا. أنا أيضاً؟

664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- دس قميصك.
- أدخله؟ نحن مغطى بالدم.

665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [امرأة] سأنتظرك في الخارج!
-كم هو قذر..

666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- هانك؟
- الاثنين.

667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
ما الذي تفعله هنا؟

668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
هل أنت خارج؟

669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
نعم، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام.

670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- تمام.
- همم...

671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
مرحبًا.

672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- أهلاً. أنا مونيكا.
- إنها...

673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- أنا زوجة هانك السابقة.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
أوه! حسنا...

675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
أنا بن بيشوب،
صديق جيد لهانك.

676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
ونعم، كما ترون، نحن كذلك
في وضع معقد بعض الشيء.

677
00:41:27,880 --> 00:41:29,256
إنه جنون، عندما تفكر في ذلك.

678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- كان كل شيء...
- أوه! أنت الراعي لهانك، أليس كذلك؟

679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- ماذا؟ لا!
- أوه، لا، لا، لا. أنا لست الراعي له.

680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
نوع من المرشد، إذا أردت، لكنه موجود
لا علاقة لها بعملية الاسترداد.

681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- شرحت له بعض الأمور.
- ها نحن جاهزون للانطلاق.

682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- مهلا، هانك! كيف الحال؟
- عظيم، جوش.

683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا بخير.

684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
- بن بيشوب . كيف حالك؟ أهلاً.
- يا. مرحبًا جوش.

685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
مرحبًا جوش. ومن هو هذا الرجل الصغير؟

686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[جوش] هذا الرجل الصغير هو جاك.

687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- قل، "مرحبا،" جاك.
- [بن] مرحبًا. مهلا، هذا لطيف!

688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- هل هذا جاروبا جاروبا؟
- نعم.

689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
رائع! هذا يستحق الكثير.

690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
- كيف حصلت على يديك على هذا؟
- هل يمكن لأحد أن يقول لي ما الذي يحدث؟

691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- أم...
- حسنًا، لا أعرف شيئًا عن الببغاء.

692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
هانك لم يخبرني
هذا الجزء من القصة.

693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
طويل جدًا، على ما يبدو،
ولكن الباقي بسيط.

694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
هناك فتاة صغيرة مريضة جدا
في مستشفى جولد كوست للأطفال.

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
وهذا السيد،
زوجك، زوجك السابق، البطل،

696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
إنها تنقلني
حتى أتمكن من إحضار كبد جديد لها

697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
ونحن بحاجة إلى سيارة.

698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
وبعض واقي الشمس أيضًا، إذا كان لديك،

699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
لأنني تركته في سيارة هانك
وهذا على النار.

700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
لقد فجرها.

701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
لقد كان تحويلا.

702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
نعم. تمام.

703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [جوش] اه...
- اه... نعم.

704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
نعم، نعم، نعم، بالطبع. نعم.

705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- لا، آسف، ليس لدينا سيارة.
- ليس في هذه اللحظة.

706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- كنا في طريقنا لاصطحابها.
- أين السيارة؟

707
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
تركناها
في قاعة الحفلات الموسيقية في بوندال الليلة الماضية.

708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- في بوندال؟
- كانت هناك حفلة، شربنا

709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- ولم نتمكن من القيادة.
- جيد، هكذا يتم الأمر.

710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
يمكنك الذهاب إلى هناك والحصول عليه، حسنًا؟

711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- نعم؟ المفاتيح.
- أوه، نعم، لديهم هنا، ها هم.

712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
أم... سأحضر لك بعض الواقي من الشمس.

713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- نعم؟
- نعم. شكرًا لك.

714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
العالم سخيف، هاه؟

715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
أوه! سأتركك وحدك.

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
هل يمكنني رؤية العملة؟

717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
أوه...

718
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
نعم.

719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
أنا وضعت ذلك...

720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
يوم عظيم.

721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
سنة عظيمة.

722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
ستكون...

723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
كانت ستكون فخورة بك جداً

724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
هذا ما آمله.

725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[جوش] وجدته!

726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
أوه عظيم! شكرا جوش.

727
00:44:10,520 --> 00:44:12,576
- وشكرا لك، مونيكا.
- ها أنت ذا. على الرحب والسعة.

728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
وقبل كل شيء، شكرًا لك، جاك.
ومن يدري...

729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
ربما سنتناول العشاء معًا في وقت ما.

730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- أم...
- [أنا] بخير.

731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
علينا أن نتحرك.

732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
أوه، مهلا، أم ...
هذا الطائر يستحق ثروة صغيرة.

733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
يمكن أن يتجه نحو
صندوق كلية جاك.

734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
لا أعرف ماذا أقول.

735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- ليس عليك أن تقول أي شيء.
<i>- بيكابو!</i>

736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
مهلا، انظر إلى هذا.

737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>بيكابوو!</i>

738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
يقتلني في كل مرة. إنه أمر لا يصدق.

739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
إنها تسمى الروح.

740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
إنها سيارة صفراء، لا يمكنك تفويتها.
إنها رحلة إلى قاعة الحفلات الموسيقية.

741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- ماذا؟
- رحلة؟

742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- إنها نزهة لطيفة.
- حتى متى؟

743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
لكن هل تعرف ماذا؟ لا تقلق،
لدي ما يلزم.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[كيت] <i>لذا، دعونا نلخص...</i>

745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
ويمكنه السفر عبر الهواء،
في البر، وفي البحر.

746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
وله أجنحة، لكنه ليس قردًا طائرًا
مع الخياشيم.

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
وهذا كبير.

748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
يمكنك طرح سؤال آخر
لمساعدتك على التخمين.

749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[تنهدات]

750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
هل هو حقيقي أم خيالي؟

751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
لا أعلم.

752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
لقد وضعت أمي في ورطة مرة أخرى.

753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
هل يمكن أن تخبرني؟

754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
ملاك.

755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[صافرة متسارعة]

756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
مساعدة! لو سمحت!

757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
بدأ النزيف! ماذا يحدث هنا؟

758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
إجابة! ماذا يحدث هنا؟

759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
نحن ننقلها إلى العناية المركزة.

760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[امرأة عبر مكبر الصوت] <i>الرمز الأزرق.</i>

761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<ط> د. أينسلي
في العناية المركزة.</i>

762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- يا إلهي! هل سيموت؟
- وحالته مستقرة الآن.

763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- كيت.
- جولي ماذا تفعلين؟

764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
ادخل. أغلق الباب.

765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
أعرف أن هذا يبدو
غير محترف بشكل لا يصدق،

766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
ولكن بعد أينسلي
تحدثت إلى ساعي البريد،

767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
سمعتها تتجادل
بشدة مع شخص ما.

768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
لا أعرف، لكنها كانت مستاءة حقًا.

769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
جئت لمعرفة المزيد،
لكنها ذهبت.

770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
لذلك دخلت
ونعم، أعتقدت أنني سأنظر...

771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
تبحث عن ماذا؟

772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
رقم الساعي والاتصال به.

773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- نعم، دعونا نفعل ذلك.
- ثم دعونا نرى.

774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [هانك] أشعر أنك تراقبني.
- لا يعني... نعم.

775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
أعني لغز هانك مالون

776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
لقد بدأ أخيرًا في الالتقاء معًا،
أعتقد أن هذا واضح.

777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
لقد أحببتهم، هاه؟

778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
ما الذي لا تحبه؟
إنهم لا يصدقون!

779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
بشكل عام، جوش رجل عظيم!

780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- كلها واجهة.
- هيا، إنها جميلة.

781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
بارع، بطريقة ما.

782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
أعني، إذا كان هذا مجرد مظهر،
يجب أن تصبح واحدًا أيضًا.

783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
هذا هو ما تشعر به
في المجموعة الثانية؟

784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[يضحك]
أوه نعم.

785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [رنين الهاتف الخليوي]
- انتظر، الهاتف، الهاتف.

786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- إنها جميلة أيضًا، إذا كان هذا ما تتحدث عنه.
- خائن.

787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- مرحبًا؟
- [كيت] <i>بن بيشوب، الساعي الطبي؟</i>

788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
حسنا، تحدث، ولكن المشي.

789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- نعم، عفوا، من الذي يتحدث؟
- اسمي كيت بيكر.

790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
أنا الأم وأنا مجنون.
أريد أن أعرف إذا كان هناك شيء خاطئ.

791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- كيف حصلت على هذا الرقم، كيت؟
<i>- فقط أخبرني إذا كان هناك أي خطأ!</i>

792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
لا، أنا... انظر، أنا أفهم
اهتمامك يا كيت

793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
لكن هل الطبيب موجود؟
هل هناك بروتوكول؟

794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- ولا أستطيع التحدث إلا مع الجراح...</i>
- كيت!

795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- المسؤول عن الإجراء.</i>
- أوه، آسف.

796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- جولي!
<i>- برونتو؟</i>

797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- من الذي يتحدث إليه؟ الهجمات.
- [كيت] لا! لا!

798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
لا، طالما أنها ليست صادقة معي.

799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
بن، إنه على مكبر الصوت، ابدأ الحديث.

800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
بن، أنا دكتور أينسلي،
المضي قدما.

801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[تنهدات]
حسنًا، اسمع، لقد كان هناك...

802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
نعم، كان هناك بعض الأشرار،
لا نعرف من هم،

803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>لكنهم سببوا لنا المشاكل.</i>

804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
ما المشاكل؟ ماذا يعني ذلك؟

805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
إنهم يريدون ما لدينا.

806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
كيت، ابنتك
لديه "دم ذهبي" وهو ...

807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
ومن الواضح أن في السوق السوداء
وهذا يجعل الكبد

808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- قيمة جدًا لأي شخص يحتاج إليها.</i>
- [هانك] <i>أعطني الهاتف.</i>

809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
كيت، أنا هانك مالون.

810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
أنا سائق بن
وأريده أن يثق بنا.

811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[هانك] <i>أعلم أنه خائف الآن،
لكني أريده أن يعرف هذا:</i>

812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
أنا لست الرجل الذي يستسلم
على بعض الناس، حسنا؟

813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
يمكنني التوقيع على ذلك.

814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
لا شيء في العالم سيوقفنا
من الوصول إليها.

815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[هانك] <i>هل تفهم؟</i>

816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- نعم.
- [هانك] <i>حسنًا.</i>

817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<ط> نحن ذاهبون
للحصول على سيارة في بوندال،</i>

818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>ثم نأتي إليك مباشرة.</i>

819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
سنكون هناك في 40 دقيقة.

820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [هانك] <i>يمكنك أن تجدنا على هذا الرقم.</i>
- [إشارة الاتصال المغلقة]

821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
كيت، يجب أن تعذريني
لعدم الشفافية معك.

822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
لم أكن أريد أن أخيفها
أكثر مما كانت عليه بالفعل.

823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
وأكدوا لي
أن كل شيء كان تحت السيطرة.

824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
قالت جولي إنها سمعتها
يتجادل مع شخص ما على الهاتف.

825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
مباشرة بعد التحدث مع بن.

826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
أم ماذا تريد أن تسألني بالضبط؟

827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
اه...

828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
حسنا.

829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
حسنا، إذا كنت مهتما أن تعرف، كنت أتحدث

830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
مع المدير
من المركز الدولي لزراعة الأعضاء

831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
يسأله بالضبط
كيف حدث هذا بحق الجحيم

832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
أن مثل هذه الحالة
يمكن حتى أن تنشأ!

833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
وربما رفعت صوتي قليلاً؟

834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
يمكنك الرهان أنني فعلت ذلك.

835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
أم... حصلت على هذا
بعد أن مزقوا سيارتنا.

836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
اعتقدت أنك تهتم.

837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
القطعة الأخيرة من اللغز.

838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- هل يمكنني رؤيتها؟
- لديك بالفعل.

839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
بالكاد نظرت إليها
كانوا يطلقون النار علينا! دعنا نذهب!

840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
دعني أرى.

841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
لكن انظر إلى هذا الوجه الجميل!

842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- هل هذه صورة المدرسة؟
- حسنًا، هذا يكفي.

843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- كيس من البلاستيك.
- أوه...

844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
ليس هذا ما أطلبه
مونولوج شكسبير,

845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
فقط أعطني نسخة هانك.

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
لماذا تهتم؟

847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
لأنني فضولي.

848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
انا اهتم لامرك.
ربما لن أراك مرة أخرى.

849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
سيكون من الجميل أن نعرف
شيء آخر غير

850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
هذا القدح القبيح
دائما على استعداد للقتال.

851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
التقيت مونيكا
في قاعدة بألمانيا.

852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
لقد وقعنا في الحب، ولدت.

853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
لقد تم إرسالي إلى أفغانستان.

854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
لقد فعلت أشياء لا أريد أن أتذكرها.

855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
لقد عدت
الأحمق الكحولي.

856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
مرضت ابنتي إيزابيل.

857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
سرطان الدم.

858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
كان الأمر كما لو أنني لم أكن هناك.

859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
لقد كنت في حالة سكر يوم وفاتها.

860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
لقد تابعت مونيكا هنا،

861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
حاولت مرة أخرى وفشلت فشلا ذريعا.

862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
كان واضحا.

863
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
بخير.

864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
إذن المهمة الآن هي البقاء متيقظًا

865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
وافعل كل الأشياء الجيدة
إيزابيل أحببت،

866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
لأنه من الواضح أنها محبة للفرانكوفونية.

867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
منذ أن رأى ذلك...

868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
هذا الفيلم عن الشيف الفأر،

869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
بدأت في ارتداء الملابس كطاهية

870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
ولطهي اللغة الفرنسية.

871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
كان من المفترض أن نأخذ
رحلة الأب وابنته إلى باريس، ولكن...

872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
هنا أنت...

873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
هذا كل شيء.

874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[هدير المحرك]

875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
الحمار العملاق.

876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [امرأة] <i>ثلاثية الصفر. ما هي حالة الطوارئ؟</i>
- توقف عن المغازلة.

877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
كيف وجدتنا؟
لقد أسقطت الهاتف.

878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
حسنًا، لدي عيون جميعًا
على المدينة اللعينة.

879
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
مهلا، دعونا نذهب!

880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
لا تحرك عضلة أيها الأحمق

881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[حاوية] <i>تم رفض الوصول.</i>

882
00:52:14,440 --> 00:52:15,440
مهلا يا صديقي.

883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
كل شيء على ما يرام؟

884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
لقد قضيت أيامًا أفضل.

885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
سأرى نفسي أكثر مع أ
طبق من المحار وشاردونيه مبرد

886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
وهي فتاة جميلة، في الواقع، لذا...

887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
أود أن أقول أننا نتشارك نفس المشاعر.

888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
أيام أفضل، نعم.

889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
لذلك دعونا نبقي الأمور بسيطة وربما
سيكون لديك المحار الخاص بك. هاه؟

890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[داميان] عائلتي و
أنا أتخذ القرار هنا الآن، لذا...

891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
الكود.

892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
لو سمحت؟

893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
لا.

894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
لا؟

895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
لا أستطيع.

896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
أنا أعد إلى ثلاثة، يا ابن العاهرة!

897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- إذن سأفجر دماغه!
- [بن] انتظر!

898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- بن، لا تتحدث!
- [داميان] اصمت!

899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- واحد...
- دعه يطلق النار علي!

900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- لا!
- اثنان...

901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- أطلق النار علي!
- انتظر!

902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- ثلاثة!
- [صافرة الإنذار]

903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
اللعنة!

904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
شخص ما دعا المتسكعون!

905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
انه قادم معنا.

906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
فكر في رجال الشرطة.
شنق هذا اللقيط من الجسر.

907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[متحدث] <i>ألقوا أسلحتكم!</i>

908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
من المؤسف أنني لن أكون هنا للاحتفال
عيد ميلادي معك يوم الاثنين!

909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- أدخل!
- سأبلغ الستين من عمري!

910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- التوفيق يا بطل!
- [داميان] تحرك!

911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [داميان] أفانتي!
- [بن] التوفيق!

912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
هذه ليست الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[مانجو!

914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
تمام. حسنًا، علقوني على الجسر.

915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
يمكنك الاعتماد عليه.

916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
حسنًا، حسنًا... فهمت، نعم.

917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [هانك] انا ذاهب.
- يتحرك!

918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[آيات القتال]

919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[لقطات]

920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
الحمد لله...السلام عليكم.

921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
نعم.

922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
تمام. سيبلغ الستين من عمره.

923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
إذن، 26، 66.

924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
الاثنين. أحد عشر... لا، صفر أربعة.

925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
أحد عشر، 19، 66.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
بن، أنت عبقري عظيم، ابن العاهرة.

927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
نحن بحاجة إلى العمل على كلمات المرور.

928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[صفارات الإنذار]

929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[نغمة الاتصال]

930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>محقق الجريمة مانوا.</i>

931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
أيها المحقق، أنا هانك مالون.
أنا أعمل مع إيجي.

932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
قال أنه سيساعدني.

933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>آه، صديق إيجي الأمريكي.
ماذا تحتاج؟</i>

934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- رقم لوحة الترخيص.
<i>- حسنًا.</i>

935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- هل أذهب؟
<i>- اذهب، أطلق النار.</i>

936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
كيلو ثلاثة برافو روميو واحد خمسة.

937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<ط>انتظر. K3BR15؟</i>

938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- نعم بالضبط.
<i>- سأصاب بنوبة قلبية!</i>

939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- ما الأمر؟
<i>- إنه مسجل على عنوان</i>

940
00:55:45,360 --> 00:55:47,536
<i>التي كنا من أجلها
يطالبون بالتفويض لأشهر.</i>

941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
نعتقد أن هذه قاعدة للعمليات
لدونا زالديفار.

942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>لم أسمع بهذا الاسم من قبل؟</i>

943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
لا، أبدا. من هذا؟

944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
وهو رئيس أكبر
كارتيل المخدرات في كولومبيا

945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>يسيطر على كافة عمليات تهريب المخدرات في أستراليا.</i>

946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- هل لديك ابن بأي حال من الأحوال؟
- نعم.

947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
داميان زالديفار. مجنون سخيف،
ربما أسوأ من والدته.

948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- أخبر إيجي أن يكون حذرًا بشأن ذلك.</i>
- بالتأكيد.

949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
شكرا لك أيها المحقق.

950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
يخرج!

951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
اذهب للتنظيف وتأكد من وجوهنا
ليست على الأخبار الليلة.

952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
سوف أعتني بالأمر.

953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
دعنا نذهب.

954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
إيه، جروتي.

955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
تعال معي. يتحرك.

956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[رجل] هيا، هيا.

957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[رجل] حسنًا يا رفاق، أوقفوا كل شيء!

958
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
هل رأيت يا أمي؟

959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
ها هو.

960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
هل هذا لأمك؟

961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
المال ليس هو الدافع الوحيد.

962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
هل يمكنني الحصول على الرمز الآن؟

963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
لو سمحت؟

964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
هناك أم أخرى
لا بد لي من التفكير.

965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
أفهم.

966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
همم...

967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
هيا، دعنا نذهب للتفكير
هناك. تعال.

968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[داميان] هذه...

969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- رائع.
- لا، انتظر...

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- هل نبدأ؟
- لا.

971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- إذن هل ستخبرني؟
- أنا...

972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
أغلق البوابة!

973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["ابدأ قلبي" بقلم موتلي كرو]

974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[لقطة]

975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[رجل] أين هو؟

976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- إنها رحلتي!
- [رجل] يموت!

977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- المنجل!
- اللعنة عليك!

978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
اه!

979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[صرخات]

980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- هل أنت بخير؟
- [بن] لا!

981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
يا! هل يمكنك تحريري؟

982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
أنا أعمل على ذلك.

983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[رجل] إرحل! تعال من الخلف!

984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
في المرة القادمة
تسألني إذا كنت أريد الاستقالة،

985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- الجواب نعم، نعم بالتأكيد!
- [رجل] اذهب، اذهب!

986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [رجل] الذخيرة؟
- لقد طلبت منك.

987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[دونا زالديفار] داميان!

988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
الحاوية!

989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[رجل] لقد نفدت ذخيرتي!

990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- قلت أنك سوف تعتني بالأمر.
- نعم.

991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- قلت ذلك.
- أعرف ما قلته!

992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- اصمت!
- [رجل] اذهب وأحضر المجلات!

993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
إنها ساعة الذروة. علينا أن نسرع.

994
00:59:45,360 --> 00:59:46,736
بن، هل ستساعدني أم لا؟

995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
آسف، ولكن يدي مقيدة حرفيا!

996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
لماذا لم تقل ذلك على الفور؟

997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[بن يلهث]

998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
أنت وصمة عار
لعائلتك بأكملها.

999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[لقطات]

1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[رجل] إلى الأمام!

1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
هانك!

1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
الحاوية!

1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
أنا أحبك بهذه الطريقة، بن!

1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- يجب على  أن أذهب.
- انتظر، إلى أين تذهب؟

1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
لا تموت.

1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
اه...

1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
كان يجب أن أستسلم.

1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[الخشخشة]

1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[الخشخشة]

1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[داميان] لقد حاولت أن أكون كذلك
رجل عاقل، أليس كذلك؟

1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
لم أحاول
أن تكون معقولة؟

1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[داميان] الوقت ينفد!
الكبد سيكون عديم الفائدة!

1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
يا لها من مضيعة، أليس كذلك؟

1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
كل هذا العنف
وما زال إيلي بيكر الصغير يموت.

1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[الخشخشة]

1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[داميان] دعونا لا نضيعه.

1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
أيها العملاق اللعين!

1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
لا، لن يحدث ذلك.

1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[لقطة]

1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[هانك] علينا أن نستعجل.

1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,680
كنت أخشى أنك لن تكون قادرًا
لمعرفة كلمة المرور.

1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- لماذا؟
- حسنًا، أعني الكثير من العمليات الحسابية.

1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[رنين الهاتف الخليوي]

1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,640
نعم، أخبرني.

1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
قم بإجراء منعطف على شكل حرف U.

1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>أنا في إحدى سيارات لاند روفر الخاصة بك.</i>

1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- إنهم ذاهبون إلى المستشفى.</i>
- نعم منقول.

1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [المنبه]
- [هانك] الموقت الأخير.

1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [بن يلهث]
- أوه، القرف! بن، الموقت.

1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
بن، في غضون ساعات قليلة!

1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- اه لا لا لا...
- هل ضربوني؟

1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- يا إلهي!
- أعتقد أنهم قبضوا علي.

1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- استدر، انحنى للأمام.
- ماذا؟

1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- لا بد لي من معرفة ما إذا كانت الرصاصة خرجت.
- ماذا...

1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[بن يئن]

1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- يا إلهي...
- [البوق البوق]

1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
إذن، هل خرج؟

1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- لا.
- لا بأس، لا.

1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
نحن بحاجة لوقف النزيف
واستدعاء سيارة إسعاف.

1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- علينا أن ننسحب.
- لا، قُد!

1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[راديو] <i>انتباه، إنهم في طريقهم
إلى المستشفى في إحدى سياراتنا الجوالة.</i>

1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
لا يمكنهم إفسادنا لمجرد ذلك
لقد كنت غبيًا بما يكفي ليتم القبض علي.

1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- مرشد.
- لن أتركك تموت.

1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- من قال شيئا عن الموت؟
- القيادة، دعونا نذهب!

1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
ماذا يحدث الآن؟

1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [بن] لا! لا!
- أليس هناك زر للضغط؟

1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
لا، إنه المبرد. قلت لك
لم تكن مضادة للرصاص.

1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- هل ضربوه؟
- إذا وصل إلى التاسعة فإنه لم يعد مفيداً.

1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- كم من الوقت بقي لنا؟
- اسمع، لدينا عشر دقائق.

1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- لا، هذا غير ممكن.
- ماذا؟

1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
لن ننجح أبدا

1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- لا.
- وهذا ينطبق عليك أيضا. لا بد لي من الانسحاب.

1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[راديو] <i>أخبار من جناح المستشفى؟</i>

1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[رجل في الراديو] <i>أحتاج
الموقع.</i>

1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
هكذا عرفوا
كنا ذاهبين إلى بوندال.

1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
أم...أقرب محطة وقود!

1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [الحاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية...</i>
- أنا أعرف سخيف!

1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
بن يصب.
أحتاج الجليد! انا بحاجة...

1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
اللعنة، أنا بحاجة إلى الوقت. المزيد من الوقت. أم...

1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
يجب أن أتصل بكيت.

1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[رنين الهاتف الخليوي]

1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- بن؟
<i>- مرحبًا، كيت. إنه هانك مالون.</i>

1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
أعلم أنني قطعت لك وعدًا
وأريد أن أفي بهذا الوعد،

1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- لكن عليك مساعدتي، فأنا بحاجة لخدمة.</i>
- حسنا.

1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
سأعطيك موقعي
ووصف السيارة.

1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
سوف تعطي هذه المعلومات
للدكتور أينسلي وموظفيها.

1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
إليك ما أريدك أن تفعله.
ابق بالقرب.

1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<ط> ومعرفة ما إذا كان أي شخص
يتصل مباشرة بعد ذلك.</i>

1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- هل يمكنك فعل ذلك؟</i>
- تمام.

1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
سنكون أمام كنيسة الدف،
بالقرب من الطريق الرئيسي.

1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>في سيارة لاند روفر سوداء اللون.</i>

1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- مهلا، بن. ابقى معي!
- [الحاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية...</i>

1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
بن، تحدث معي!

1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
الآن تريد مني أن أتحدث.

1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
نقطة تحول!

1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
لقد وصلت أخيرًا إلى المجموعة الأولى.

1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
ذكرني مرة أخرى ما هي المجموعة الأولى.

1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
كلمات سوالو بن بيشوب
مثل كول ايد.

1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
سأقول لك شيئا...

1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- لقد بدأت تقريبًا في إقناعي.
- بالكاد؟

1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
أنا... لقد أنقذت مؤخرتك للتو
هناك!

1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
ماذا يجب أن أفعل؟

1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
لا تموت؟

1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
لن أموت في أستراليا.

1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[إشارة الإخطار]

1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[راديو] <i>الكنيسة في الدف.
مباشرة خارج الطريق 95.</i>

1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
أنا في الكنيسة.

1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
الطريق 95، الدف!

1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
نحن على وشك الوصول يا بن. ابقى معي.

1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
اتصل بالإسعاف.
الحصول عليه إلى الخلف.

1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
من الخلف واضح؟

1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
إصابة خطيرة بطلق ناري.

1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
ثم أحضر بعض الثلج! تعال!

1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
نعم. حسنا...

1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
هنا تذهب. اضطجع.

1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
دعني أرى.

1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
اضغط هنا بيدك.
عليك أن تدفع، بن.

1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
استمر في ممارسة الضغط، حسنًا؟ هاه؟

1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[الصبي] أسرع، إنه في حالة سيئة.
مصاب بطلق ناري.

1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- هيا كيت، اتصلي بي.
- نعم. بسرعة من فضلك. غبي...

1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- ماذا حدث لهذا الجليد؟
- لا من فضلك.

1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- الجليد!
- بالتأكيد.

1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[بن يلهث]

1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
أخبرني عن ذلك الببغاء.

1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
روح. قلت أن هناك قصة.

1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
رجل لديه الكثير من المال كان يحاول
ليعطيها لزوجته السابقة. لم تكن تريد ذلك.

1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
كنت سأعطيها لمراقبة الحيوانات،
ولكن بعد ذلك كان علي أن آتي لأخذك.

1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
لم يكن لدي الوقت، لذا...
احتفظت بها معي.

1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
هل هذا كل شيء؟

1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- لم أقل أنها قصة جيدة.
- ولكنك قلت أنها كانت قصة طويلة.

1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
يجعلك تفكر في
شيء، نعم، مثيرة للاهتمام.

1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
بل كانت قصيرة ومترهلة..

1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
لذا... هل يجب أن أخبرك مرة أخرى؟
سآخذ وقتي، ربما.

1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- هل أستخدم المزيد من الصفات؟
- نعم، أقول ذلك مرة أخرى.

1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- هل أنت مستعد؟
- نعم. خذ وقتك.

1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
لأنها لا تريد...
[بن يصرخ]

1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
إنها قصة طويلة.

1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
حسنًا... هيا، مارس الضغط.

1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [الحاوية] <i>درجة الحرارة...</i>
- أنا أعمل على ذلك! الجليد؟

1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- نعم، أنا هنا!
- [الحاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية...</i>

1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
الشخصية العدوانية السلبية.

1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
ضعه هناك.

1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
استخدم كلتا يديك، حسنًا؟
نحن بحاجة إلى تصحيحه.

1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- اعتقدت أنني انتهيت من العمل الشاق.
- حسنا...

1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- هانك، هانك...
- [الحاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية...</i>

1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
عليك أن تفعل شيئا.

1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
هادئ.

1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,160
ما هو الرمز؟

1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
انها جنيه 3-7-2-1-5.

1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدًا.</i>

1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>التدخل.</i>

1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
القوة...

1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[الصبي] أم... المتأنق!

1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
أم... رجلان مسلحان
يأتون إلى هنا! ماذا أفعل؟

1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[هانك] اهدأ! التصرف بشكل طبيعي!

1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
حسنا، نعم. كل شيء طبيعي.

1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
طبيعي. يمكن القيام به.
[ضحكة مكتومة]

1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
اتصل بالممرضة.

1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[رجل] ذكرها بما يحدث للعائلة
إذا كانت مسامير كل شيء.

1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
مرحبًا. كيف حالك؟

1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
هل أستطيع أن أفعل شيئا... شيئا بالنسبة لك؟

1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[يقلد الولد]

1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
من أجل صحتك...

1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
اللعنة، آمل ذلك.

1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
تبدو وكأنك تريد والدتك.

1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
لماذا تبدو
تريد والدتك؟

1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
أنا لا أريد أمي.

1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
فلماذا تهتز؟

1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
أنا لست... أنا لا أرتعش.

1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[صفارات الإنذار]

1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- ما هي اللعنة تلك سيارة الإسعاف؟
- إنهم قادمون! إنهم قادمون!

1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[يصرخ الصبي]

1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
أعطني المفاتيح.

1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
في ساعة سوف تفهم
بأنني واحد من الصالحين.

1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
قد يستغرق الأمر
أطول قليلا من ساعة.

1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- لا...
- [صافرة الإنذار]

1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
دعنا نذهب!

1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
حسنًا، اهدأ، اهدأ... صه...
نحن على وشك الوصول، ولم يتبق الكثير من الوقت.

1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [صافرة سريعة]
- لا لا لا...

1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- ماذا يحدث؟
- إنه في حالة صدمة نقص حجم الدم.

1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
وهناك نزيف داخلي.
لا أستطيع إيقافه.

1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- كيف لا يعمل؟ افعل شيئا!
- أنا أتناول محلول ملحي،

1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
لكنه ينزف كثيرا!
الشريان المعدي ممزق!

1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- افعل...
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء!

1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,320
انتظر هناك، بن!

1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[صفارة]

1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- مهلا، هانك...
- نعم، نعم، أنا هنا، أنا هنا!

1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
عندما تكون في باريس...

1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
سيخبرك الجميع بالحصول على الماكارون.

1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
رداء سياحي.

1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
سنذهب إلى مونمارتر،
سوف نأكل الشوكليت.

1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
هذا هو ما الفرانكوفيلي
مثلما فعلت إيزابيل.

1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
ثق بي.

1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
هانك، ثق بي.

1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
بن؟

1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,680
بن؟

1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[صافرة مستمرة]

1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
بن؟

1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
بن!

1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
لا لا...

1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
أنا آسف جدا يا سيدي.

1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
مات.

1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
تلك القطعة من القرف
لا ينبغي أن يكون في المستشفى.

1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
جولف تشارلي 4-11. جولف تشارلي 4-11.

1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
الطوارئ، إطلاق نار!
المطاردة جارية!

1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
أوه، هيا، هانك!

1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[رنين الهاتف الخليوي]

1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
كيت، إنها ممرضة!
الشخص الذي أبلغهم هو ممرضة!

1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- انتظر ماذا؟ ممرضة؟
- نعم.

1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- كم عدد الأشخاص الذين يعتنون بإيلي؟
- لا أعرف، هانك. هناك فريق كامل!

1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[كيت] هل لديك أي معلومات أخرى؟

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- لا.</i>
- اللعنة!

1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- جولي...
- توقف.

1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>كيت؟</i>

1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
إنها 50 مل من "فيكورونيوم".
أعدك أنه سيكون غير مؤلم.

1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
أعطني الهاتف، كيت.

1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
أعطها لي، اللعنة!

1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[جولي] <i>أغلقي الستار.</i>

1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
أخرج هؤلاء رجال الشرطة من مؤخرتي!

1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
تعال!

1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- خزان الأكسجين!
- ماذا؟ لماذا؟

1204
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
اللعنة!

1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[هانك] رميها مرة أخرى!

1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
أقسم أنني سأنزع أحشائك أيها الوغد!

1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[هانك] ريجيتي!

1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- مشاعل الإشارة!
- لماذا؟

1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- هذا ليس الوقت المناسب للشرح!
- إنهم في حجرة القفازات.

1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
لا!

1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
كيف يعمل الأمر يا جولي؟

1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
هل تتحقق من قائمة المتبرعين؟
ومن ثم الاتصال بأعلى مزايد؟

1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- هل تعتقد أنني أفعل ذلك من أجل المال؟
- أنت تتحدث عن قتل مخلوق!

1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- توقفي، كيت!
- اقتل ابنتي!

1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
اجلس، كن هادئا!
أنت لا تفهمين يا كيت!

1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- من فضلك توقف!
- ما هو السعر؟

1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- والله! لا تجعلني!
- كم تبلغ قيمة حياة ابنتي؟

1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
اقسم بالله...

1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
ديفي...

1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
اللعنة...

1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
أنا آسف!

1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
لديهم أخي.

1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
شخص ما يساعدني!
لقد تم اختطافنا!

1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- إنه هو!
- مهلا، استمع لي!

1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- قف! قف!
- لا، لا، اسمع!

1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- النزول!
- هل ستستمع لي؟ إنها عن إيلي بيكر!

1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- لن أقول ذلك مرة أخرى! انزل!
- أنا لا أشكل تهديدا!

1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- لدي عملية زرع أعضاء!
- هانك مالون؟ ألقوا أسلحتكم!

1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
قلت: اخفضوهم!
السيد مالون، تعال معي.

1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[هانك] نعم.

1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
أنا أتحدث عن أخي، حسنا؟

1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
إنه جراح وهم كذلك
إبقائه محبوسًا.

1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
لإجباره على الأداء
عملية الزرع على دونا زالديفار.

1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
أنا آسف حقا، كيت،
ولكن ليس لدي خيار.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- كيف حال الفتاة الصغيرة؟
- ستكون بخير الآن بعد أن وصلت.

1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [صراخ]
- لقد جعلناها جاهزة لإجراء عملية جراحية.

1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [هانك] توقف!
- إنه مسلح!

1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
عندما أطلق النار على الملك
فمن الأفضل ألا تفوت.

1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
أوه أوه!

1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
هل تختبئ الآن؟

1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[داميان] اعتقدت أنك قد تحب البيرة.

1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
لا؟

1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[داميان] لدي الحاوية.

1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
نعم.

1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
أنت تفقد الكثير من الدماء،
السيد مالون.

1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
لا يزال لدي الكثير من اليسار.

1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
مهلا، ضع هذا السلاح جانبا!

1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
يا! ضعه جانبا...

1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[إنذار]

1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[داميان] ما هو الخطأ معك؟

1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [المتحدث] <i>حالة طوارئ، خطر...</i>
- سلاح غزر!

1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[امرأة] يا إلهي، لقد قتل
حارس! يجري! يجري!

1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[المتحدث] <i>الطوارئ،
خطر، قم بإخلاء المبنى.</i>

1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,520
العاهرة اللعينة!

1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[المتحدث] <i>الطوارئ،
خطر، قم بإخلاء المبنى.</i>

1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
أود أن أشارككم هذا، ولكن...

1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- واحد منا يجب أن يموت اليوم.
- أوه، نعم.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
هناك!

1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[المتحدث] <i>الطوارئ،
خطر، قم بإخلاء المبنى.</i>

1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[أصوات القتال]

1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
مساعدة!

1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
شخص ما يساعدني!

1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[المتحدث] <i>الطوارئ،
خطر، قم بإخلاء المبنى.</i>

1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
انتظر، انتظر.

1268
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
الخادم الخاص بي لمدة دقيقة.

1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
دعونا نأخذ استراحة.

1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
يساعد!

1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[ضحكة مكتومة] أنت تحب المزاح، هاه؟
حسنًا، توقف.

1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
لم أفهم شيئا لعنة.

1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
من فضلك... من فضلك، من فضلك، من فضلك!

1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
بقرة...

1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- من فضلك، من فضلك، من فضلك..
- مهلا!

1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
من فضلك لا تفعل هذا!

1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
أتوسل إليك...

1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- أنا آسف.
- [كيت] لا!

1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
انتظر، انتظر، انتظر...

1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
لا... لا تطلقوا النار بعد.

1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
يعجبك العد التنازلي.

1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
نعم.

1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
لقد فعلت بالفعل
اثنان اليوم، إنه تقريبًا...

1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
إنه توقيعك تقريبًا.

1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
نعم...

1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [هانك] ماذا تقول أنني أحسب هذه المرة؟
- تمام.

1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- حسنًا.
- ابتداء من الثلاثة.

1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
ثلاثة...

1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- اثنان...
- لا تتعجل لي.

1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,720
حق...

1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,720
هل تعرف ما كنت أفكر؟

1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
إلى ماذا؟

1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
والدتك سوف تموت في السجن
بسببك.

1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,440
أ!

1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[حاوية] <i>درجة الحرارة الداخلية
عالية جدا. اتخذ إجراءً.</i>

1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[المتحدث] <i>الطوارئ،
خطر، قم بإخلاء المبنى.</i>

1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
مساعدة! يساعد!

1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
يساعد!

1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- الرجاء مساعدتي! بسرعة!
- [صفارات الإنذار]

1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
ايلي حبيبتي

1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
نعم.

1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[دكتور. أينسلي] هل نحن مستيقظون؟

1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
هناك مريض هنا
من يريد أن يقول مرحبا.

1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- سأتركك وحدك.
- شكرًا لك.

1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
لم تكن تمزح.

1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,080
عن ما؟

1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
أنت لست الرجل الذي يستسلم
على أشخاص معينين.

1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
شكرا لك...

1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
شكرا لك.

1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
همم...

1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
لم أكن أعرف بن بيشوب،

1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
لكنني أعلم أنه لا بد أنه كان كذلك
رجل غير عادي حقا.

1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
أنا آسف جدا.

1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
قال الطبيب امرأة
في سيدني لديه قلب جديد بفضله.

1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
وقلبه من ذهب.

1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
نعم هذا صحيح.

1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
أنت كبير جدًا
لهذا الكرسي المتحرك، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
ماذا؟

1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
في الواقع، شعرت بالضيق قليلاً
عندما جلست عليه.

1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
هل تريد لعب 21 سؤالاً؟

1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
ذهبت حول المستشفى بأكمله

1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
على هذه الصغيرة
كرسي متحرك ضيق جدا

1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
كنت أبحث فقط عن
شخص ما أن يسألني ذلك.

1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
هل أنت أب؟

1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
كنت.

1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
كان لدي فتاة صغيرة.

1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
ماذا كان اسمه؟

1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,160
إيزابيل.

1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
أعتقد أنه اسم جميل حقًا.

1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
وأعتقد ذلك أيضا.

1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
إذن... ماذا ننتظر؟
هل نريد أن نلعب هذه اللعبة؟

1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- نعم.
- تمام.

1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
إذن، هل هو... هل هو إنسان؟

1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- نعم.
- أوه، نعم؟

1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
حسنًا إذن...

1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["حتى أراك""
بقلم سيث موسلي وجيسون وايت]

1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[هانك] <i>ميرسي.</i>

1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
نصيحة عظيمة، بن.

1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[هاتف] <i>تفضل القطة
المتاحف في الربيع.</i>

1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[يتكرر بالفرنسية]

1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[يتحدث بالفرنسية]